Crossroads (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:33:29
ส่งไฟฉายมาซิ
อ่ะ เอาไป
นี่ฉันเอาจอบมาด้วย
ฉันก็เอามา
ดูสิ ดูกล่องสิ
โอเค
เธอใส่อะไรไว้เหรอ
ความลับจ้ะความลับ
พ่อนึกว่าฉันอยู่บ้านเธอ
แม่ก็นึกว่าฉันอยู่บ้านเธอ
ขุดลึก ๆ นะ
โอเค
จะได้ไม่มีใครเจอ
ขุดลึก ๆ เลยซี
เดี๋ยวโดนจับได้หรอก
ขอดินอีกหน่อย
ตอนเรา 10 ขวบเราเป็นเด็กในจอร์เจีย
มีมี่และฉันรู้แก่ใจเลยว่า ชีวิตเราต้องการอะไร
ลูซี่ถือกล่องก่อน
สนุกนะ
เราก็เลยเก็บความฝันใส่ลงกล่อง แล้วเอาไปฝังไว้
อย่าให้น้ำเข้าได้ล่ะ
เราสัญญาว่าจะมาขุดกันตอนเที่ยงคืน
วันที่เราเรียนจบมัธยมปลาย
กลบดี ๆ
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป
ถูกต้อง
ฉันจำไม่ได้แล้วว่าเราขออะไรไปบ้าง
ยกเว้นเรื่องเดียว
เราขอเป็นเพื่อนรักกันตลอดไป
แต่ คำขอนั้นก็ไม่เป็นจริง
ลูซี่ แวคเตอร์
พ่อ
เราจะไปสายนะ
- คือว่าหนู - ซ้อมพูดรึยัง
เกือบได้แล้วค่ะ
ตัวแทนนักเรียนพูดไม่ได้ความ มันจะเป็นยังไง
ค่ะพ่อ
อย่าทำยับซะล่ะพ่อรีดไว้อย่างดี
โอเควันสำคัญรวมพลประจัญบานเราลุย
หน้าเดิน
คางคกอาจจะดูเหมือนกบ แต่ว่ากบมันอยู่ในน้ำ
แต่คางคกชอบอยู่บนบก
มันก็ธรรมดา
เฮ้มีมี่ฉันแก้ขัดให้เอามั้ย
สำส่อน
ฉันจะแต่งให้เริ่ดไปเลย
คอยดูชุดฉันเถอะ
โธ่เอ้ย หัดเดินมองทางซะบ้างซี
เธอชนฉันนะคิต
เธอเพอร์เฟคไม่เคยชนใครเลยรึไง
อะไรนะ
เพอร์เฟค อ่อนหวาน
เพรียบพร้อม บ้าเรียน แล้วก็เวอร์จิ้นไง
- ฉันเปล่า - เธอยังเวอร์จิ้น
ผิดปากมั้ยล่ะ
- เก็บภาพให้ครบคนนะรู้มั้ย - โอเค
พร้อมแล้วกดถือกระเป๋าหน่อย ฝากถือหน่อย ๆ
ไม่ อย่ากดชัตเตอร์รอฉันเข้าไปก่อน ลูกจ๋า
โอเค
- แม่กำลังทำอะไรคะ - ขอเวลาแป๊บเดียวจ้า
โอเค ๆ
ยืดตรง ๆ
- ตรงแล้วค่า - โอเค ยิ้มสวย ๆ นะ
- แขม่ว - ยิ้มหวานจ้ะ
- แม่ หนูก็ยิ้มอยู่แล้ว - ยิ้มให้มาก ๆ ซิ
- ลูซี่ เธอพูดได้ดีมากจ้ะ - ขอบคุณค่ะ
ครูหวังว่าเธอคงเรียนดนตรีต่อในมหาลัยนะ
พอดีลูซี่อยากเป็นหมอน่ะครับ
เรียนดนตรีนี่เป็นวิชาเลือกก็ดีนะ
ไม่มีเวลาครับเราจะลงเรียนชีวะกับเคมี
ถ้าอยากจะเข้าวิทยาลัยแพทย์ที่ดีที่สุด
- นะลูก - ค่ะ
เฮนรี่มาเถอะฉันจะสตาร์ทรถให้ดูคืนนี้
ได้ครับ
- แล้วเจอกันลูซี่ - โอเค บาย
หวัดดีครับครู
โชคดีเฮนรี่
พ่อมีหนูคนเดียวน่ะค่ะ
ครูยินดีด้วยนะลูซี่
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
ได้มาแล้ว
เป็นอะไรไป
เปล่าค่ะ
พ่อคะ
หนูพยายามแล้วนะ ที่จะเป็นตัวแทนนักเรียน
ก็ใช่น่ะสิ
แล้วทำไมหนูไม่รู้สึกอะไรเลย
หมายความว่าไงไม่รู้สึกอะไร ต้องรู้สึกดีซี
พ่อคะหนูไม่เคยไปดูฟุตบอลเลย
ก็ลูกไม่ชอบฟุตบอล
แต่เราก็ควรจะไปบ้าง และเราก็ควรจะสนุกด้วยนะ
ปาร์ตี้อะไรที่สนามเฮมมิ่งส์น่ะ
หนูไม่เคยไปเลยซักครั้ง
แม้แต่นอนดึกหนูก็ไม่เคย
แล้วก็ไม่เคย.. ออกไปเที่ยว
เพราะลูกเป็นคนมีความคิด
ถึงอยู่บ้านอ่านหนังสือไง
พ่อคะมีอะไรหลายอย่างที่หนูอยากจะทำ แต่ก็ไม่เคยทำ
หนูขึ้นไปรับประกาศนียบัตร แล้วก็รู้สึกเหมือน..
ก็แค่นี้
อย่าคิดมากซี เราพ่อลูกเหนื่อยมามากแล้วนะ
จริงค่ะ
หนูก็คงจะกดดัน เพราะเพิ่งจะเรียนจบน่ะนะ พ่อพูดถูก
ไงจ๊ะ
- มีมี่อย่าเพิ่งได้มั้ย - เธอจะไปรึเปล่าล่ะ
ไปไหน
ในคืนจบมัธยม
- อ๋อตายแล้ว สนามเฮมมิ่งส์เหรอฉันลืมไปเลย - แล้วเธอจะไปมั้ยล่ะ
- เฮ้ - เฮ้
- มาเถอะตามฉันมา - ฉันมีนัดแล้ว โทษทีนะ
- เธอโอเคมั้ย - โอเค
เธอมีอะไรเหรอ
นี่ เที่ยงคืนจะไปรึเปล่า
ว่าไงนะ
คิตเราสัญญากันนะจำได้มั้ย
โธ่เอ้ยเธอก็จริงจังไปได้
เอางี้นะ เธอไปเถอะไม่ต้องรอฉัน
ฉันมีอะไรน่าทำมากกว่า ไปขุดกล่องเก่าๆ นั่น
คนดีดกีตาร์นั่นเซ็กซี่ใช้ได้เลยนะ
ชื่อเบน เคมเบอร์
ได้ยินว่าเพิ่งออกจากคุกนะฆ่าคนตาย
ฉันไม่เชื่อหรอกย่ะ
จริง เขาลือกันให้แซ่ดเลย
เสียดายจัง
เธอน่าจะมีภาษีดีที่สุดนะ
แต่ฉันมีแฟนแล้วอย่าลืมซิจ๊ะ
ปัดโธ่เอ้ยดีแลนอยู่ถึงซีแอลเอ
ตอนนี้ทำอะไรอยู่กับใครก็ไม่รู้นะ
ไม่จริงหรอกน่ะ
จ้า
ช่างเถอะ
- พร้อมรึยัง - พร้อมๆ ๆ ๆ ขออีก 2 วิ
โอเคแป๊บนึง
เฮนรี่เธอพร้อมรึยัง
พร้อมแล้ว
ต่อเลย ๆ
เธอหยุดทำไม
เฮนรี่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอย่างงี้
งั้นก็แปลกซิเพราะฉันคิดว่าอย่างงี้ เปี๊ยบเลย เปี๊ยบซะยิ่งกว่าเปี๊ยบอีก
ลองขึ้นไปบนเตียงมั้ย
อย่างงี้ซิกู๊ดไอเดีย
โอเค
ผ้าเขาสวยดีนะ
ก็สวยดี
ขอฉันฟังเหตุผลอีกที
- โธ่ลูซไม่ต้องหรอก - น่านะ นะ
ขออีกรอบนึง
โอเค
ขอบใจ
เหตุผลข้อที่ 1 เราเป็นคู่หู เรียนกันมา 3 ปี
โอเค
เราถึงได้ไว้ใจกัน
- สำคัญมาก - ใช่ สำคัญมาก
เหตุผลข้อที่ 2 เราอายุ 18 แล้ว ยังไม่เคยทำ
นั่นก็สำคัญมาก
โอเค
เหตุผลข้อที่สามเราสองคนอยากจะทำ
เหตุผลข้อที่สี่
ขอร้องล่ะลูซี่เถอะนะได้โปรดเถอะ ฉัน...
ฉันขอร้องเธอล่ะขอร้อง นอนกับฉันเถอะนะ
- โอเค โอเค ๆ - ขอร้องล่ะ
- จริงเหรอ - ใช่
- เราจะทำ - โอเค ถ้างั้นก็
- ฉันจะไปทางนี้ โอเค - ฉันไปทางนี้นะ
- โอเค - โอเค
- อย่าหัวเราะซิ เสียมู๊ดหมดเลย - ก็ไม่อยากให้ครั้งแรก เป็นเรื่องพิเศษเหรอ
- อยากแต่ก็นี่พิเศษแล้ว - ฟังนะ
เธออยากจำไว้ตลอดไปเหรอ
ว่าครั้งแรกเธอนอนกับคู่หู ในห้องเรียนน่ะ
- อยาก อยากซิฉันจะบอกเหตุผลให้นะรู้มั้ย - ทำไม
ผู้ชายที่ยังซิงๆ เข้ามหาลัยไปจะโดนอะไรน่ะ
เฮนรี่
- ไม่ บอกให้ก็ได้ - เฮนรี่
สังคมจะรังเกียจทำเหมือนกับเรา เป็นขี้เรื้อนน่ะ
เสียใจด้วยนะ
เฮ้มีมี่
เด็กในท้องเป็นไงบ้าง
ไปตายซะ
- นี่ ลูกฉันรึเปล่า - ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเคยคบกับเธอ
ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องนะ
งั้นเหรอ งั้นอะไรถูกต้องล่ะ เธอไม่สนใจใยดีฉันตลอด 5 เดือน
ปล่อยเพื่อนโง่ๆ ของเธอ ด่าฉัน ว่าฉันสำส่อน
ฉันแค่พูดตามที่ได้ยินมา
และฉันก็ได้ยินว่า เธอให้ผู้ชาย ปู้ยี่ปู้ยำเธอ ที่เบาะรถในวันคริสมาสต์ด้วย
เลว
เดินอีก 10 ก้าวไปอีกด้านนึง
เธอมาทำอะไรที่นี่
ลูซี่อยู่ไหน
เขาไม่มาหรอก
เอาไฟฉายมาเหรอ
ดี
เอาไฟฉายฉันคืนมานะ
เอาไฟฉายฉันคืนมา
เราจะขุดขึ้นมาตามสัญญาโอเค
บ้าจังเลย ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าใส่อะไรไว้
ฉันก็เหมือนกัน
นี่ ช่วยถือไว้แป๊บนึงสิลูซี่
ว้าว
ตุ๊กตาเจ้าสาวของฉัน
คำขอของฉัน
เธอได้ตามที่อธิษฐาน
ฉันรู้
ลูซี่ฉันว่านี่ของเธอนะ
ร็อคเก็ตฉัน
เธอขออะไร
ฉันอยากไปตามหาแม่ให้เจอแม่อีกครั้ง
เคยไปหารึยังล่ะ
ยัง แม่อยู่อริโซน่า แล้วพ่อฉันเค้าไม่อยากให้ไปหาแม่นะ
เธอขออะไรไว้
พวงกุญแจเหรอ
ทุกสิ่งทุกอย่างในโลก
ฉันจะไปให้พ้นเมืองกระจอกนี่
ไปเสี่ยงโชคที่แคลิฟอร์เนีย
เอาเท้าแช่มหาสมุทรแปซิฟิก
งั้นเธอคงต้องรออีกซักระยะนึง
แสนรู้จังนะคิต
หมายความว่ายังไงเหรอ
การประกวดร้องเพลงของสไลร์เร็คคอร์ดเหรอ
แล้วฉันก็จะไปวันอาทิตย์
เธอจะไปแคลิฟอร์เนียเพื่อคัดตัว เป็นนักร้อง ในค่ายเทปงั้นเหรอ
ใช่
เธอท้องอยู่
ฉันก็ต้องหาชุดที่ใส่แล้วผอม
แล้วไง เธอคิดว่า เธอจะเป็นศิลปินท้องกระฉ่อนโลกรึไง
ก็เสียงฉันดีซะอย่าง
เธอจะไปที่นั่นได้ยังไง
ฉันก็ติดรถผู้ชายคนนึงไป
ไม่ได้มีมี่ทำอย่างงั้นบ้าแล้ว
เธอทดลองไปแอลเอ กับผู้ชายตามลำพังไม่ได้หรอกน่า
งั้นก็ไปกับฉันซี
ฉันร้องนำส่วนพวกเธอก็ช่วยร้องคอรัส
- ฉันว่านะไม่ใช่สิ่งที่เราควรทำ - ใครทำก็โง่แล้วละ
โอเคได้ ถ้าอย่างงั้นก็ลืมซะว่า ฉันออกปากชวนเธอ
โอ้วตลกจังเลย
ไหนดูซิ
- ดูเธอซี - ฉันอ้วนปุ๊กลุ๊กเลย
ร้องเพลง
ฉันไปละนะฉันมีนัดกับเพื่อน ๆ
ใช่เริ่มดึกแล้วด้วย
เออนี่พวกเธอ
ฉันไปวันอาทิตย์ 7 โมงเช้านะ ถ้าเธออยากไป
หมายความว่าไงไม่กลับมาบ้านซัมเมอร์นี้
ดีแลนฟังฉันนะเธอต้องกลับมาบ้าน
ก็เพราะว่าฉันไม่ได้เจอเธอ ตั้งแต่คริสมาสต์น่ะ
- ไม่คิดถึงฉันเหรอ - ขอโทษครับ
พ่อลูกค้าซื้อของ
ดีแลนเราต้องเตรียมงานแต่งนะ
ก็ได้ ฉันรักเธอ
ดีแลน
หวัดดีเอลิส
ไงลูซี่
ค่ะพ่อ
หมอจอห์นสันโทรมาวันนี้ ข่าวดี
เขาให้หนูฝึกงานที่โรงบาลเหรอ
แน่ละพ่อลดราคาให้เขาตลอด
- ดี - ใช่
พ่อหนูถามอะไรอย่างได้มั้ยคะ
เกี่ยวกับแม่น่ะ
โอเค
แม่เขาอยากมาหาหนูบ้างมั้ย
ไม่ เขาไม่เคย
หนูคิดเอาน่ะนะแม่อาจจะกลัวไม่กล้ามาก็ได้
ลูซี่เราคุยกันแล้วนะ ลูกไม่ควรรู้สึกผิดที่แม่เขาทิ้งเราไป
แต่ถ้าเรา
ลูกรักมันไม่ได้ผิดที่เรานะ
เป็นตัวเขาเอง
เขาทิ้งลูกไปตั้งแต่ลูกสามขวบ
เขาต่างหากที่ต้องรู้สึกผิด
รู้มั้ย
ค่ะพ่อ
นั่งรถไปไม่มีใครขนกระเป๋าไปสี่ใบหรอกนะ
ฟังนะดีแลนชวนให้ฉันไปหาเขาที่แอลเอ
ฉันจะเป็นยายเพิ้งไปหาเขาไม่ได้หรอก
- ก็ขอให้มีที่พอเถอะ - พอซีเชื่อฉัน
เฮ้
ฉันไม่ไปประกวดร้องเพลง
ฉันขอลงที่อริโซน่า
- ได้ - ได้
ฉันนั่งหน้า
อย่าแย่งฉันจะนั่งหน้าเอง
เธอนี่มีปัญหาอะไรนะ
คุณคงเป็นลูซี่
ใช่
นี่คุณจะพาเราไปแอลเอเหรอ
ใช่ ผมเก็บกระเป๋าให้นะ
ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร - โทษที
มาเลยเบนไปไหนไปกัน
ผมจะเปิดประตูให้
ใครน่ะ
เขาชื่อเบนเขาเจ๋งมากเลย
ไปกัน
ห้องน้ำไปทางไหน
ประตูสองโน่น ไม่มีสบู่
ลูซี่เป็นคนยังไงเหรอ
ถามทำไมปิ๊งเขาเหรอ
ก็เปล่า
อย่าลุ้นเลยเบน
จริง ๆ นะเขาไม่เหมือนเราหรอก
เขาหัวสูงกว่าคุณมาก
มันฝรั่งมั้ย
ไปไกล ๆ เลย
เฮ้ ทำอะไร
- เพลงคุณไม่เห็นเพราะเลย - ก็ผมชอบน่ะ
ก็ขอเราฟังเพลงอื่น 10 นาทีได้มั้ย
ไม่ได้
- เถอะน่าเบนขอร้อง - ใช่ ใจกว้างหน่อยซี
โอเค 5 นาที แค่ 5 นาทีนะ
ขอบใจ
เบน
ไม่ผมไม่ ผมทนฟังไม่ได้
ไหนบอก 5 นาที
ลืมซะเถอะ
ใช่ เพลงคุณเพราะตายล่ะ
จอดทำไม
ผมเหนื่อย
ให้คนอื่นขับแทนก็ได้นี่
ไม่ รถคันนี้ผมขับได้คนเดียว
โอเคตามใจคุณ
เราจะนอนที่ไหนกันล่ะ
ทางโน้นมีทุ่งโล่ง ผมมีเต้นท์กับถุงนอนอยู่ท้ายรถ
ทุ่งเหรอ
ทุ่งเหรอ ไม่ ฉันไม่นอนกลางทุ่งหญ้า
ฉันเห็นป้ายโรงแรมอยู่ด้านเมื่อกี๊
แล้วเรามีเงินอยู่เท่าไหร่
เหลือเชื่อเลยเธอมีเงินติดมาแค่ 40 เหรียญ
ฉันมีค่าใช้จ่าย
ฉันต้องเอาเงินไปตัดชุดงานคืนสู่เหย้า
ฉันเป็นดาวโรงเรียนรู้ไว้ซะ
อุ๊ยตายฝันที่เป็นจริง
มีแผนล่วงหน้ารึยัง
หมายความว่าไง
ก็อย่างเราจะขับรถไปกันกี่ไมล์
ไปจอดพักเมืองไหนบ้าง
แล้วก็ต้องใช้ค่าน้ำมันรถเท่าไหร่
โอเค
เรามี 486 เหรียญใช่มั้ย
ก็แปลว่าค่าอาหาร น้ำมัน
เงินพอรึเปล่า
จำกัดจำเขี่ย
โอ้ตายแล้ว
เข้าม่านรูด
เยี่ยม
ดูผนังซะก่อน
ฉันไม่นอนที่นี่
- เรามีปัญญาแค่นี้ไม่มีเงินเช่า รร.หรูหรอก - นี่ม่านรูดเช่าราย ชม. ฉันไม่นอนเด็ดขาด
- แล้วจะไปนอนไหน - ฉันไม่รู้
โรงแรมนี้ยี้ชะมัดเลย
ฉันจองเตียงนี้ล่ะ
คุณจะไปแอลเอทำไมเหรอ
ผมจะไปทำงานกับลุงที่นั่นน่ะ
ผมว่าจะไปลองดูซัก 2 อาทิตย์ ถ้าหากชอบก็จะย้ายไปอยู่
แล้ววงของคุณล่ะมีวงไม่ใช่เหรอ
คืนนั้นผมแค่เล่นแทนผมไม่มีวงน่ะ
รู้มั้ยมีมี่เขาไม่คิดว่าคุณ จะมากับเราด้วย
ฉันก็ไม่คิด
เสียใจมั้ยที่มา
ตอนนี้ยัง
ฝันดีนะ
ฝันดี
เฮ้
น้ำเย็นเป็นบ้าเลย
เราใช้อยู่
ฉันใช้อยู่
ฉันแค่เข้ามาแปรงฟันเท่านั้นเอง
เธอทำอะไร
เธอน่าจับมั้ง
มีมี่
รู้จักเบนได้ไง
ก็เพื่อน ๆ กันน่ะ
เขาหล่อมากเลย
เธอว่าเขาหล่อมั้ย
เขาก็ใช้ได้
ไม่อยากเชื่อว่าเขาเคยติดคุก
อะไรนะ
- จริงนะ เขาฆ่าคนตาย - คิต
- อะไร ก็ฉันได้ยินมา - ขอโทษเถอะนะ
- เขาฆ่าคนตายเหรอ - ไม่ ไม่ เขาไม่เคยฆ่าใคร
ฉันก็คิดอย่างงั้นนะ
มีมี่
โอเคเขามีรถแล้วกำลังจะไปแอลเอ เธออย่าประสาทหน่อยเลยน่า
ฉันนั่งรถมากับฆาตกร จะไม่ให้ประสาทได้ยังไง
เดี๋ยวเขาก็ได้ยินหรอก
ตายแล้ว
เฮ้ มีอะไร
มีมี่ รู้จักเขาจริงเหรอ
เขาเคยไปคลุกคลีกับคนที่ชุมชนรถน่ะ
เขาอาจจะเคยฆ่าคนตายแล้วไงล่ะ
เขาติดคุกแล้ว ชดใช้ความผิดที่ทำไปแล้วนี่
จะบ้า
เฮ้
จะไปกันรึยัง
ไป
นี่ คุณอยากนั่งหน้ากับผมมั้ย
ไม่เป็นไรนั่งหลังก็สบายดี
- ฉันจะไปดูเพื่อน ๆ ก่อนนะโอเค - ได้
เดี๋ยวฉันมานะ
- ผมไปเป็นเพื่อน - ไม่ ฉันไปคนเดียวได้
เฮ้ลูซซื้อมันฝรั่งมาฝากด้วยนะ
เรื่องอะไร
เปิดประตูซิ
ฉันไปซื้อเองก็ได้
พวกเธอรอกันด้วยซี
นี่ ช่วงวันคริสต์มาสปีก่อน เขาขอฉันแต่งงาน
ปิดเทอมหน้าเขาจะกลับมาบ้านทันทีเลย
เธอจะแต่งกับไอ้ขี้เท่อนั่นจริงเหรอ
เธอไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
เป็นไร
เปล่า ลูกเตะเท่านั้นเอง
- ขอจับนะ - ก็เอาสิ
เขาเตะอีกแล้ว
แล้วเคิร์ทล่ะ
เคิร์ททำไมเหรอ
เขาเป็นพ่อเด็กไม่ใช่เหรอ
ใช่ เคิร์ทเป็นพ่อเด็ก
แต่เราเข้ากันไม่ได้ฉันก็ทิ้งเขา
เธอจะเลี้ยงลูกคนเดียวเลยเหรอเนี่ย
ใช่ ฉันจะไปรอที่รถกับเบนนะ
เขาก็เป็นซะอย่างงี้
ขนาดอนาคตตัวเองยังไม่คิด แล้วเขาจะเลี้ยงลูกได้ยังไง
ก็เขาอยากแส่หาเรื่องเองนี่
คิต
อะไรล่ะ
ฮัลโหล
พ่อคะ
ลูซี่
ลูกแอบหนีออกไปจากบ้านกลางดึก พ่อโกรธลูกมากนะ
คุณหมอจอห์นสันวิ่งจนหัวหมุน เพื่อให้ลูกได้งานที่โรงพยาบาล
หนูเสียใจค่ะ โอเค
เสียใจ ลูกต้องกลับมาเดี๋ยวนี้ และจงรู้ไว้ว่านั่นเป็นคำสั่ง
ปกติลูกเป็นคนมีหัวคิดนี่นา ทำไมมาทำเรื่องอย่างนี้พ่อแปลกใจจริง ๆ
ลูกเหนื่อยมาก็มาก จะมายอมแพ้หนีไปตอนนี้เหรอ
ลูซี่
คุณเขียนอะไรอยู่น่ะ
เรื่อยเปื่อย
เฮ้
คุณโกรธอะไรผมรึเปล่า
ทำไมต้องโกรธคุณน่ะ ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
- อะไรน่ะ - ปัดโธ่เอ้ย อย่าน่า ตายล่ะ ปัดโธ่เอ้ย
แย่แล้ว ท่าจะหนักซะด้วย
ดูสิควันขโมงเลย
รถเป็นอะไรน่ะเบน
ผมว่าคงจะเป็นประเก็นไหม้
เอาเสื้อคุณมา
เอาซี
เฮ้เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ ๆ คุณจะทำอะไร
ห้ามใครแตะยกเว้นผมเป็นช่างซ่อม นี่ข้าหลวงเก่าของผมผมไม่อยากจะให้ใคร
หม้อน้ำรถคุณรั่วแล้ว
เปล่าประเก็นไหม้
ไม่ใช่ หม้อน้ำรั่ว
นี่รถคุณปีอะไร ปี 73
ราคาคงจะซัก 350 บวกค่าแรงน่ะนะ
เจ๋ง เจ๋งมาก
ชักหิวแล้ว
เอาล่ะ นานแค่ไหนกว่ารถลากจะมาเนี่ย
เขาเพิ่งจะไปแค่ 2 ชั่วโมงเองนะ
- ฉันหิวแสบท้อง - เลิกบ่นซะทีได้มั้ย
เราได้ยินแล้วว่าเธอหิวมากแล้วไง
เราไม่มีเงิน 350 เหรียญ
ต่อให้เขาได้รถลากมา เราก็ไม่มีเงินซ่อมรถอยู่ดีนั่นล่ะ
ฉันคงจะติดอยู่ที่เอ่อ...
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย นี่มันที่ไหน
หลุยเซียน่า
ติดอยู่ที่เมืองรูหนูหลุยเซียน่า
ฉันคงไม่ได้ไปหาดีแลนที่แอลเอ
เขาต้องโกรธแน่เลย
สำคัญตาย
ว่าไงนะ
เลิกเอาตัวเองเป็นที่ตั้งได้มั้ย
เธออิจฉาละซิ
อะไรนะ
ฉันไม่ได้ตาบอดนะยะ
ฉันรู้ว่าคนอย่างเธอ มองฉันยังไง ในโรงเรียน
เธอคงอยากจะเป็นฉันจนตัวซีดตัวสั่นละซิ
คนอย่างฉันนะเหรอ
ฉันเด่นเองเพราะงั้นอย่าอิจฉากันดีกว่า
คนอย่างฉันน่ะเหรอ
ฉันไม่ได้เป็นคนสร้างกฎนะมีมี่
ไม่ใช่ความผิดฉัน ที่ทุกคนคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงข้างถนนน่ะ
หยุดนะ
เข้ามาสิ
- นี่ อย่ามาผลักฉันอย่างงี้นะ - พวกเธออย่านะ
- มาสิ - เธอท้องอยู่นะ
- ฉันไม่สนหรอกนะ - เดี๋ยวเถอะ
ใครอิจฉาเธอล่ะ
- หาเรื่องชัด ๆ เลยแบบนี้ - หยุด
หยุดสิ
หยุดนะ
ไม่หยุดอยู่แล้ว
หยุดนะ
หยุด
ฉันเหลือทนกับพวกเธอแล้วนะ จิกกันกัดกันไม่หยุดไม่หย่อนเลย
หุบปากซะบ้างจะได้มั้ย
ไม่รู้ฉันชวนเธอสองคนมาด้วยทำไม
เราไม่ควรจะอยู่ด้วยกันเลย
ฉันเองก็คิดผิดที่มาเนี่ย
หม้อน้ำรั่วจริง ๆ
ช่างบอกพรุ่งนี้ถึงจะทำเสร็จ
แล้วเราจะเอาเงินที่ไหนมาจ่ายเขาล่ะ
ฉันมีไอเดียนะ
ฉันจะโทรกลับบ้านเรียกพ่อมารับ
- ทิ้งกันเฉยเลย - ก็มันจบแล้ว
ลูซี่เดี๋ยว ฉันมีไอเดียแล้ว
รู้อะไรมั้ยฉันเบื่อไอเดียของเธอมีมี่
ฉันน่าจะรู้อยู่แล้วว่าเธอต้องทำป่วน
ได้ถ้าเธออยากแจ้นกลับไปหาพ่อ ก็เชิญไปเลยนะ
แต่อย่าหาเรื่องโยนความผิดให้ฉัน
ลูซี่
ที่จริงฉันไม่ได้ขออะไรเธอ มานานมากแล้วนะ
แต่ฉันอยากจะขอให้เธออยู่
ช่วยวางหูโทรศัพท์ แล้วอยู่กับเราได้มั้ย
ฮัลโหล
จริงๆ นะ ฉันมีไอเดียดีจริงๆ
เหรอ ก็ขอให้ดีเหอะ
หวัดดีคนสวย
โอเค ฉันมีเรื่องจะพูด
ฉันรู้ว่าเรายังเหม็นหน้ากันอยู่
แต่ว่าคืนนี้เป็นคืนสำคัญ เราต้องการใช้เงิน
ช่วยกันทำให้งานนี้ผ่านไป ตลอดรอดฝั่งได้มั้ย
โอเค
เอาล่ะ
เธอพร้อมรึยัง
สวยดี
ขอบใจ
เดี๋ยว
เราจะได้เงินจากทิปใช่มั้ย
- แล้วไง - ถ้าอยากจะขึ้นเวทีเราก็ต้องเซ็กซี่
พูดดีก็คราวนี้แหละ
มีอะไรมั่ง
- ให้ฉันใส่ขนนกมั้ย - ได้เลย
ครับผม ผู้ประกวดรายต่อไปเป็นหน้าใหม่
และสำหรับนักท่องเที่ยวทุกท่าน ที่ไม่รู้ กติกาในครั้งนี้ ก็ง่ายๆ เลยนะครับ
คุณเป็นกรรมการถ้าไม่ชอบก็โห่ไป แต่ถ้าคุณชอบโปรดทิป
เรามีตระกร้าวางไว้รอบ ๆ ใส่เงินกันได้เลยนะครับ โปรดยุติธรรม
ที่สำคัญมีน้ำใจด้วยครับ ถ้าคุณชอบเพลงเขา
เอาล่ะครับปรบมือต้อนรับกันหน่อย
ลงเวทีไปเลย
มีมี่ร้องซี
ฉันร้องไม่ได้
- เธอร้องได้เชื่อฉันซี - ฉันรู้ว่ามันได้แต่มันไม่ได้
ฉันขอโทษนะช่วยร้องแทนฉันทีฉันร้องไม่ได้
- ไม่เอาน่าแค่ร้องไปก็พอแล้ว - ไม่ ๆ ๆ เธอร้องได้ ๆ
ไม่ได้นะฉันไม่กล้าออกไปด้วยซ้ำ
เธอเสียงดีฉันรู้ว่าเธอต้องร้องได้
- ร้องนะ ๆ ร้องเพื่อฉันนะ ร้องเพื่อฉัน - โอเค ๆ
จ้ะ ๆ
ไม่
ลูซี่
มานี่ซิ
ได้เท่าไหร่
ก็พอซ่อมรถกับไปต่อได้
- เพอร์เฟคเลย - ใช่
ไปเต้นรำกับเรามั้ย
ไม่ล่ะ
ผมน่าจะพาคุณออกไป ก่อนที่ใครจะรู้ว่าคุณอายุไม่ถึง
ไม่เอาอยู่ต่ออีกหน่อยนึงเถอะน่านะ
ก็ได้ไปเต้นไป
ขอบใจ
เฮ้
นายหิ้วมาเหรอ
ว่าไงนะ
เด็กนายรึเปล่า
เปล่า
งั้นสวย
คอยดูนะ
เอามือออกไป อย่าน่า
อ้าวทำไมเล่าดิ้นซี
นายหยุดได้มั้ย
ขอโทษทีนะ เฮ้
เธอไม่อยากเต้นกับนาย
ฉันว่าเธออยากนะ แกอย่าเข้ามาสอดเรื่องชาวบ้านได้มั้ย
หยุดนะอย่ามายุ่งกับฉัน
ขอโทษทีฉันยังพูดไม่จบ
โธ่โว้ย
ไปกันเร็ว
- มาสิ เร็ว ไป - มีมี่
นี่แหละชีวิตมีระดับล่ะ
มีมินิบาร์ด้วย
เราลงไปว่ายน้ำในอ่างได้เลยนะ
- เบนฉันแค่.. - คือเอ่อ...
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อกี๊ ผมไม่ได้โกรธคุณ
เสื้อคลุมอาบน้ำ
- คุณจะไปไหน - ออกไปข้างนอก
- โอเค - พวกเธอเหนื่อยรึยัง
เพราะนี่ตี 3 แล้วฉันก็คึก
นี่ใครอยากได้พั้นช์ทำเอาเองนะ
- ไม่เอา - ฉันเอา
- มาดาม - มาดาม
เอ้าดิ้นเข้าไป ดิ้นเลยลูซี่ เอาเลย
ท่าอะไรเนี่ย
ฉันก็เคยเห็นไอ้นั่นนะเธอ
เหรอ แต่เธอได้ลองจับรึเปล่า
เคยว่ะ
ความลับลูซี่
เก็บเงียบมาซะตั้งนาน
พูดดัง ๆ ซิ เธอเคยจับแล้วก็ภูมิใจมาก
ลูซี่เคยจับ เธอเคยจับของผู้ชาย
โอเค
- สิ่งดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับเธอ - ก็ง่ายสิ
อะไร
ฉันลดน้ำหนักได้
ปี 3 ในค่ายเด็กอ้วน
ช่วงซัมเมอร์ก่อนขึ้นม.2
เดี๋ยว ค่ายที่เธอไปทุกปี เป็นค่ายเด็กอ้วนงั้นเหรอ
ตาย ๆ
เวลา 2 เดือน
ที่ไม่มีแม่ คอยป้วนเปี้ยนดุว่า เรื่องฉันอ้วน
ความอ้วนเป็นสิ่งที่แม่ฉันรับไม่ได้เลย
โอเค เรื่องแย่ที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับเธอ
นั่นก็ยิ่งง่ายใหญ่
ตอนที่ฉันลดน้ำหนักได้
- แต่เธอบอกว่า - ก็เพราะว่า...
การที่ฉันสวยกว่าเป็นสิ่งที่แม่ฉัน...
รับไม่ได้เข้าไปใหญ่เลย
แย่จังเลยนะ
วันนึงฉันตื่นขึ้นมาแม่ก็ไม่อยู่แล้ว
พ่อไม่ยอมพูดอะไรเรื่องนี้เลย
ฉันคิดว่าแม่จะกลับมาแต่พ่อบอกไม่มีทาง
พ่อกับแม่ทะเลาะกันบ่อย
รู้มั้ยฉันคิดว่าแม่คงเอือมระอา และก็จากไปโดยไม่ทันคิด
แล้วพอนานไปแม่ก็เลยไม่กล้ากลับมา
ฉันรู้ว่าแม่อยากมาเจอฉัน
แม่เพียงแต่กลัวเท่านั้นเอง
ฉันต้องเมาจนอ้วกแน่ ๆ เลย
มีมี่ดีนะเธอท้องน่ะ เธอก็เลยไม่ทำเรื่องโง่ ๆ กับเรา
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันไม่กินเหล้า ฉันไม่รู้จะกินไปทำไม
เธอไม่เคยไปปาร์ตี้เหรอ
ครั้งนึง
ช่วงวันคริสต์มาส
เขามีปาร์ตี้ฉลองกันที่สนามเฮมมิ่งส์
มีผู้ชายคนนึงมานั่งดื่มเบียร์
และฉันก็จำได้ว่าเบียร์อยู่ในขวดสีฟ้า
ฉันกำลังโกรธเคิร์ทเพราะว่า...
เขาไม่สนใจฉันออกไปเฮลว์กับเพื่อน ๆ เขา
ฉันเลยดื่มเบียร์เข้าไปบ้าง
มันก็มากเหมือนกันละนะ
แล้วผู้ชายคนนี้เขาก็...
เขาดูนิสัยดีมากฉันเดินไม่ไหว เขาก็เสนอจะขับรถไปส่ง
มีมี่
จิ๊บจ๊อยน่าเรื่องแบบนี้ ผู้หญิงเราโดนกันเป็นประจำอยู่แล้ว
เธอไปแจ้งความรึเปล่า
เปล่า
ฉันเป็นเด็กยากจน แถมยังเมาแล้วอยู่ในรถเขา
งั้นเคิร์ทก็ไม่ใช่พ่อเด็กสิ
ฉันเห็นโฆษณาในนิตยสาร ฉันเลยโทรไปหาทนายที่แอตแลนต้า
แต่เขาส่งเอกสารมารู้มั้ย
รูปกับจดหมาย ของคนที่อยากจะอุปการะเด็กน่ะ
ฉันคงจะเลือกได้ซักคน
ผู้ชายคนนั้น
เธอรู้ชื่อมันมั้ย
ฉันไม่รู้
ทำไมเราถึงเลิกเป็นเพื่อนกัน
ไม่รู้สิมันแยกกันไปเอง
งั้นก็สัญญาสิเราจะไม่แยกกันไปอีก
มาเถอะ
คุณหายไปไหนมาทั้งคืน
ขอบคุณนะ
เรื่องที่ช่วยฉันเมื่อคืนนี้
ขอบคุณ
เขยิบไปหน่อยสิ
ฉันจะไม่ดื่มอีกแล้ว
บอริโต้นี่อร่อยชะมัดเลย
ขอร้องอย่าพูดเรื่องของกิน
นี่เธอทำอะไรของเธอ
ปลุกเขาซี
เขาขับรถมาทั้งวันแล้วนะ
- ฉันว่าไม่น่าจะ.. - แต่เราอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะ
เราน่าจะปล่อยให้เขานอนพักหน่อย
ก็ได้เราจะให้เขานอน
ลูซี่หยิบกุญแจมาซิ
เขาบอกไม่ให้เราขับรถเขานะมีมี่ ฉันทำไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ ใช่ว่าเรา จะขับรถไปตกหน้าผาซะเมื่อไหร่เล่า
นั่งรอก็บ้าแล้ว
ฉันขับเอง
จิ๊กกุญแจมา
- ใช่ จิ๊กกุญแจ - ทำไมต้องเป็นฉันเล่า
ก็เพราะคิตกับฉันโหวตกันแล้วเธอแพ้
- ลูซี่ จิ๊กกุญแจมา - ใช่ลูซี่จิ๊กกุญแจ
ก็ได้
นี่มันขโมยกันชัด ๆ เลย
ไม่เรียกขโมย ถ้าเขาอยู่ในรถกับเรา
งั้นก็เป็นการลักพาตัว
โอเคหยุดหัวเราะน่า
ได้มาแล้ว
- โอเค ไป ๆ ๆ ๆ ๆ - ฉันขับเอง
ดอกไหน
มีมี่ เธอสอบใบขับขี่ตกใช่มั้ย
งั้นมั้ง
งั้นถอยไปเลย
ยิ้มสู้กล้องหน่อยซี
เปิดเพลงเลยซีเปิดเลย
โอเค ได้เลย
ไง หลับสบายมั้ย
สบาย
- จอด จอดรถเลย - โธ่ อย่าโกรธกันซี
คือเราเห็นคุณนอนน่าเอ็นดูมาก ก็เลยไม่อยากปลุกคุณ
- ใช่ - จอดรถได้แล้ว
- เขาห้ามจอดรถบนไหล่ทางนะเบน - นี่รถของผม
- เราเกือบถึงทางแยกแล้ว - จอดรถเดี๋ยวนี้เลย
มีมี่ไปคุยกับเขาซิ
เธอไปคุยสิ
- อะไรนะ - ใครจะกล้าไปคุยกับเขาเล่า
ฉันรู้ว่าเขาฉุน
เขาเคยฆ่าคนมาแล้วด้วย
มีมี่
เธอบอกเขาไม่เคยฆ่าใคร
- ฉันบอกว่าฉันคิดว่าเขาไม่เคยฆ่าใคร - โอ้แย่แล้ว
- โอเคฉันไปพูดเอง - เธอไปเหอะ
ระวังตัวนะ ลูซี่
เราขอโทษนะ
ผมอยู่ในรถที่มีแต่ผู้หญิงมาหลายวัน
คุณรู้มั้ย การอยู่กับผู้หญิง ตลอดเวลาน่ะ เป็นยังไง
โอเค
คุณเป็นผู้หญิงนี่นะผมรู้ผมถามโง่ ๆ ไป โธ่เอ้ย พระเจ้า
แต่ผมเป็นผู้ชายรู้มั้ย
ผมเป็นผู้ชาย
แค่ผู้ชายและ ๆ ผมต้องทนฟังผู้หญิงคุยกัน ดูพวกคุณทำเรื่องผู้หญิง ๆ ตั้งหลายวัน
ผมบ่นไม่ได้เพราะผมเป็นเสียงข้างน้อยแต่..
นั่นรถของผม
มันเป็นของผม และมันเป็น...
มันเป็นของที่ผมไม่ให้ผู้หญิงยุ่งน่ะ
เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
โอเค
เบน
ว่าไง
คุณเคยติดคุกจริงเหรอ
ใช่ ก็เคย
งั้นคุณก็ฆ่าคนจริง ๆ
อะไรนะ
ใครว่า ใครว่าผมฆ่าคน
ทุกคนที่บ้านเรา
โธ่เอ้ย
ผมไม่ได้ฆ่าใครตาย
งั้นคุณทำอะไรผิด
ตอนนั้นผมอยู่มหาลัย แล้วน้องสาวต่างพ่อก็โทรไปหาผม
เธอเรียกให้ผมกลับมาช่วยเธอ เพราะว่าพ่อเลี้ยงตบตีเธออย่างรุนแรง
แล้วแม่ก็ห้ามเขาไม่อยู่เพราะงั้น..
ใช่ ผมขับรถกลับบ้านกลางดึกและ..
เลยแอบขนของหนีทางหน้าต่าง
แล้วก็พาเธอมาโอไฮโอกับผม
คุณติดคุกเพราะเรื่องนี้
คือ.. นั่นก็เรื่องนึงน่ะพอดีมีกฎหมาย
ห้ามพาเด็กอายุไม่ถึงที่ไม่ใช่ญาติข้ามรัฐ
แน่นอนพ่อเลี้ยงผมเป็นคนแจ้งจับ
แต่มันก็โอเคผมติดคุก 6 เดือน จากนั้นผมถูกห้ามออกจากโอไฮโอปีนึง
น้องสาวผมต้องไปอยู่กับแม่เธอ
พวกคุณนึกว่าผมฆ่าคนจริง ๆ เหรอ
ใช่
แล้วพวกคุณคิดยังไง ถึงได้นั่งรถมากับฆาตกรโรคจิตอย่างนี้
พิลึกจังเลย
แล้วจอดทำไม
เดี๋ยวก็รู้
มีมี่มาไหวมั้ย
อ๋อจ้ะ ฉันไหว
ดูนั่น
ว้าว
สวยน่าดูเลยนะ
หวัดดี
- หวัดดี - หวัดดี
เย็นแล้ว เราต้องทำเวลา ชั่วโมงกว่าจะถึงโรงแรม
นี่เบน
คุณมีถุงนอนครบคนมั้ย
พูดจริงรึเปล่า
คุณจะตั้งแคมป์ตรงนี้เหรอ
ใช่
ก็น่าสนุกดี
เอาล่ะฟังนะ
นี่เป็นเคล็ดลับ
เธอต้องไม่ให้เขารู้ว่าเธอจะต่อยเขา
โอเค แกล้งทำเป็นหันมองไปทางอื่นก่อน
แล้วพอเขาไม่ระวังตัว เธอก็เหวี่ยงหมัดออกไปเต็มแรง
- โอเค - เอา ลองดู
มา
มีมี่เธอทำอะไร
ฉันกำลังสอนคิตต่อย
เพราะฉันว่าผู้หญิงทุกคน ควรรู้วิธีป้องกันตัวเอง
เธอทำถูกแล้ว
ฉันจะเข้านอนล่ะ
- ขอบใจ - ฉันจะไปห้องน้ำอยู่ทางไหน
- ต้นไม้ที่สามหลังโขดหิน - โอเค เนี่ยเหรอ
ทางนั้นแหละ
และนี่คุณเขียนอะไรลงในไดอารี่
ฉันเขียนกลอนเปล่า
ขอฟังได้มั้ย
ก็ได้
บทเดียวนะ ห้ามหัวเราะล่ะ
โอเค
ฉันเคยคิดว่ามีคำตอบสำหรับทุกสิ่ง
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ชีวิตไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ฉันเหมือนติดอยู่ครึ่งครึ่งกลางกลาง
นั่นคือเวลาที่ฉันรู้ว่า ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว
แต่ฉันก็ยังไม่ใช่ผู้ใหญ่
ฉันต้องการเพียงเวลา
เสี้ยวเวลาที่เป็นของฉัน
ฉันอยู่ครึ่งครึ่งกลางกลาง
ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว
ผมชอบนะ
จริงเหรอ
ใช่ จริง ๆ ผมชอบ
- อะไร - คือมี..
ขี้เถ้าติดหน้าคุณอยู่
- ไหน
ตรงนี้
- มีอะไร - เกิดอะไรขึ้น
มีตัวอะไรกัดก้นฉันน่ะ
ตัวอะไร
- ไหนดูซิ - มาฉันดู
- สงสัยงูกัดฉัน - เปล่ามีมี่ก็แค่ยุงกัดน่ะ
- อย่าแอบดูซี - มีมี่
เฮ้ ไม่ดูได้ไงเล่า ให้ดูหน่อย ไม่มีอะไรหรอก
อาจจะเป็นงูก็ได้
เอาล่ะ
เราต้องออกจากที่นี่แต่เช้า
และไม่มีอะไรกัดก้นฉัน
วันนี้เราจะถึงทูซอนเหรอ
คงซัก 4 โมงนะ
เซ็งรึเปล่า
ฉันน่าจะโทรบอกแม่ไว้ก่อน ไปเลยดีกว่า
น่าจะไปเลยใช่มั้ย
เซอร์ไพรส์ย่อมดีกว่าเสมอ
แม่จะต้องดีใจมากที่เจอเธอ
หวังว่าอย่างนั้น
โอเค เธอจะโทรมาเล่า เรื่องการประกวดให้ฉันฟังด้วยใช่มั้ย
เธอยังไปกับเราได้
ใช่ กว่าเราจะไปก็พรุ่งนี้น่ะ
ฉันไม่เป็นไรหรอกน่า โอเค
เธอรู้นะว่าเราอยู่ไหน ถ้ามีอะไรให้ช่วย
ต้องลากันแล้ว
ขอบใจ
ใช่
คงต้องลากันแล้วนะ
คงอย่างนั้นน่ะ
อะไร
โชคดีนะ
ขอบคุณ
มีอะไรจ๊ะ
หนูเองค่ะแม่
ลูซี่
เข้ามาซิ
บ้านแม่สวยดีนะคะ
ขอบใจจ้ะ ลูซี่
ทูซอนดูน่าอยู่ดีนะคะ
ใช่จ้ะ
และนี่ลูกมาทำไมเนี่ยลูซี่
หนูอยากจะเจอแม่
เจอทำไมเหรอลูซี่
ก็แม่เป็นแม่ของหนู
ลูซี่
ทำไมแม่เอาแต่เรียกชื่อหนูอย่างงั้นล่ะ
รอเดี๋ยวนะ
ฮัลโหล
อ้อคนเก่ง บอกแม่บิลลี่นะ แม่ให้ลูกว่ายน้ำอีกแค่ชั่วโมงเดียว
ทาครีมกันแดดอีกหน่อยนะอย่าให้ผิวไหม้
พ่อจะแวะไปรับลูก 5 โมงจ้ะ
หนูมีน้องชายเหรอ
ใช่
พวกเขาอายุเท่าไหร่
10 คนนึง 7
พวกเขารู้เรื่องหนูมั้ย
ลูซี่ แม่ว่าเราต้องคุยกันนะ
6 7 แล้วก็ 8
ลูซี่
เข้ามาสิ มา
เกิดอะไรขึ้น
- มีอะไรเหรอ - ช่วยหยิบผ้าขนหนูให้หน่อย
ฉันไม่เป็นอะไร
อย่างน้อยเธอก็ได้เจอแม่ใช่มั้ย
ใช่ ฉันเจอแม่
แล้วเป็นไง
เฮ้
ผมว่าคุณคงอยากได้เสื้อผ้าแห้ง ๆ
ขอบคุณ
ฉันไม่เป็นไร
ฉันโอเค
ผมรู้
ไม่ จริง ๆ นะ โอเค
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
แม่บอก...
แม่ไม่เคยต้องการฉัน
แม่บอกว่าพ่อฉันบังคับให้แม่เอาฉันไว้
เขาไม่ได้ตั้งใจให้ฉันเกิดมา
ฉันหน้าตาเหมือนแม่
ฉันตาเหมือนแม่มือก็เหมือน
เขาเป็นฝ่ายเสียเอง
ฉันรู้สึกแปลก ๆ รู้มั้ย
ฉันไม่มีแม่
แต่เธอมีเรา
ใช่
เฮ้
จะโทรไปหาพ่อเหรอ
ยังไม่กล้า ขอทำใจแป๊บนึง
คุณช่วยหยิบกลอนบทนั้นให้ผมที
- ได้ซิ - ขอผมดูหน่อย
ได้
มันอยู่หน้านี้
คุณจะทำอะไร
คิดมากเดี๋ยวแก่ตามมาผมจะเอาอะไรให้คุณ
โอเค
มีเซอร์ไพรส์เหรอคะ
มันคงแย่หน่อยนะ ผมไม่เก่งเรื่องปลอบใจคนซักเท่าไหร่หรอก
เปล่าคือผม...
ผมเอากลอนคุณมาใส่ทำนองน่ะ
จะเล่นให้ฉันฟังได้มั้ย
คุณร้องนะ
ก็ได้
เดี๋ยวนะ
เราใช้ท่อนนี้เป็นคอรัสนะ
โอเค
อย่างนี้นะ
ขอบคุณนะ
ไม่มีปัญหา
ฮัลโหล นี่บ้านของพีทกับลูซี่ มีข้อความฝากไว้ด้วยนะครับ
พ่อคะ หนูโทรมาเพื่อที่จะบอกว่าหนูปลอดภัยโอเค
แล้วเกี่ยวกับแม่พ่อพูดถูกแล้ว
พ่อพูดถูก
หนูรักพ่อนะคะโอเค แค่นี้ บาย
อย่านะคุณอย่า ๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรามาถึงนี่จริง ๆ
เบน แอลเอมีมหาลัยเยอะแยะไป
ใช่
เฮ้
ถ้าฉันไม่กลับบ้านฉันก็เรียนต่อที่นี่ได้
แบบว่า..
ทำไมฉันถึงไม่ทำอะไรเพื่อตัวเองบ้างรู้มั้ย
ฉันอยากอยู่ที่นี่
ฉันจะอยู่ที่นี่
ดี
ดูซีว่าเธอมีความสุขแค่ไหน
กรอกแบบฟอร์มแล้วไปยื่นตรงโน้นนะ
อีก 6 วันจะมีการคัดตัวนะจ๊ะ
เดี๋ยว เอาไปยื่นตรงไหนนะคะ
เอาไปยื่นตรงโน้นไง
แล้วเราจะทำยังไงเรื่องดนตรี
ผมจะไปรับใบปลิวที่สั่งพิมพ์เอาไว้
มีคนรู้จักในแอลเอ คงจะพอรวบรวมนักดนตรีได้
เจอกันที่โรงแรมนะ
- โอเค บาย - เฮ้ จะไปไหนน่ะ
ไปหาคนเล่นดนตรี
ที่รัก หวัดดีฉันเองลองทายซิฉันอยู่ไหน แอลเอไง
ก็ได้ฉันจะไปหาคุณ
ก็ได้คืนนี้คุณว่างมั้ย
แล้วพรุ่งนี้เช้าว่างมั้ยล่ะ
ดีแลน ฉันอยู่ลอสแองเจอรีสนะ
ฉันจะไปหาคุณ
ได้
ฉันจะพูดยังไงได้ล่ะเอาเถอะ
เหมือนกัน
เขากำลังยุ่งกับการสอบปลายภาค
เรายังรักกันอยู่
ใครอยากจะไปเปิดหูเปิดตาบ้าง
- ฉันไป - โอเค ไปกัน
ลูซี่
ฉันเหนื่อยแล้วล่ะ
แล้วเบนน่ะ
ใช่
ผมก็เหนื่อยมาก
คุณต้องไปคุณไม่ให้เราขับรถลืมแล้วเหรอ
- อย่าเหยียบพังล่ะ - ยอดเลย
เดี๋ยว ๆ ๆ นี่ถนนเมลโรส
ฉันนึกว่าเราจะไปดูป้ายฮอลลีวู๊ด
เดี๋ยวไป
แต่ฉันว่ามันอยู่ทางโน้นนะ
ฉันรู้
เราจะไปแวะที่นึงก่อนโอเค
คิต ไปหาดีแลนพรุ่งนี้ก็ได้นี่
คิต เลี้ยวกลับเถอะน่า
ไม่
- ขอร้องล่ะ - ไม่
ขอร้อง
ฉันต้องเจอเขาเดี๋ยวนี้
แน่ใจเหรอ
แน่
คิตฉันน่าจะรอในรถนะขอร้อง
ไม่มีมี่
ฉันสวยรึยัง
เธอสวยมากเลยแต่คิต พวกเธออยากอยู่กันสองคนไม่ใช่เหรอ
ไม่
ฉันอยากให้เธออยู่ด้วย
ตามมา
เซอร์ไพรส์
หวัดดี
ที่รัก
เฮ้ คิตตี้แคท ผมนึกว่า เรานัดกันพรุ่งนี้ซะอีก
ฉันรู้ฉันแค่อยากจะเจอคุณน่ะ นี่เพื่อนฉันนะมีมี่
มีมี่ เฮ้
เฮ้
สองคนรู้จักกันเหรอ
ใช่ ที่โรงเรียนไงใช่มั้ยมีมี่
ใช่
- แล้วคุณจะไม่ชวนเราเข้าไปเหรอ - ใช่ก็อยากชวน
คิตตี้แคทผมมีเพื่อนอยู่เขาอารมณ์บูดน่ะ เราควรจะแบบว่าออกไปข้างนอกมากกว่า
ต้องเอาเงินจ่ายค่าพิซซ่ารึเปล่า
เสียงเพื่อนคุณอารมณ์บูดจริง ๆ เลยนะ
เดี๋ยวคิตเดี๋ยว ๆ ก่อน เดี๋ยว
เขาเป็นใคร
เราตกลงจะแต่งงานกัน
คือผมเอ่อ.. ผมแค่จะบอกคุณ แต่ผมไม่อยากจะบอกทางโทรศัพท์
ดีแลนคุณให้แหวนหมั้นฉันเอง
คุณขอแต่งงานแล้วก็ให้แหวนฉันด้วย
คิตคือว่าผมเสียใจ
โอ้ ตายแล้ว
โอ้ ตายแล้ว โอ้ตายแล้ว
เป็นดีแลนใช่รึเปล่า
ฉัน..
คุณ คุณน่ะเอง ผู้ชายวันคริสต์มาสใช่รึเปล่าเขาใช่มั้ย
นี่ นี่คุณกำลังพูดถึงอะไร อะไรกัน
คืนนั้นไงคืนที่คุณมาหาฉัน
เสื้อคุณก็ฉีกขาดด้วย
- คืนนั้นเป็นคืนที่คุณ - คิต คุณมีปัญหาอะไรกันแน่เนี่ย
คิตฉันต้องไปแล้ว
ไม่ มีมี่กลับมาก่อน มีมี่กลับมา
ฉันต้องการให้เขายอมรับ
ยอมรับซี
เออนี่เดี๋ยวก่อนนะ คุณตีโพยตีพาย กับเรื่องไร้สาระอยู่นะคิตตี้แคท
ฉันไม่ได้ชื่อคิตตี้แคท
ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยง
มีมี่ มีมี่
ฮัลโหล
หมอเสียใจด้วยนะครับ เราเสียเด็ก
ขอโทษค่ะโทรศัพท์อยู่ไหน
อยู่ตรงโน้นค่ะ
ค่ะ เก็บเงินปลายทางนะคะ
เฮ้
หมอบอกว่าฉันเสียลูกไปแล้ว
ฉันแท้ง
ลูกเหมือนเป็นคำตอบของฉัน
เป็นเรื่องโง่ที่สุด ที่เธอเคยได้ยินเลยใช่มั้ย
ใช่
ฉันคิดจะเลี้ยงลูกไว้เอง
ฉันยืนอยู่บนชายหาด
เท้าฉันแช่อยู่ใน...
มหาสมุทรแปซิฟิก
แล้วลูกก็ดิ้น
เหมือนแกแสดงการรับรู้
ไม่ต้องปลอบฉันลูซี่ฉันร้องไห้ไปแล้ว
โอเค
ฉันก็เป็นแม่ที่ดีได้
ใช่
ลูกคิดอะไรของลูกหนีออกจากบ้าน
มากับผู้หญิงท้องโต
ลูซี่พ่อรอคำตอบอยู่นะ
รู้มั้ยมานี่มันเสียหายแค่ไหน
พ่อต้องถอนเงิน มาเป็นค่าเครื่องบินและโรงแรม
ลูกก็รู้พ่อทำงานหนัก เก็บเงินค่าเรียนมหาลัยให้ลูกน่ะ
หนูขอโทษ
ลูกทำผิดพลาดไป
พ่อเข้าใจนะ
ใคร ๆ ก็ทำผิดพลาดได้
พ่อยกโทษให้
พ่อจะพาหนูสามคนกลับไปบ้าน
แล้วเราจะลืมเรื่องทั้งหมดตกลงมั้ย
ตกลงค่ะ
แล้วผู้ชายที่อยู่กับลูกเขาอายุเท่าไหร่
เขายัดความคิดบ้า ๆ ใส่หัวลูกใช่มั้ย
เปล่า
เขาแค่ขับรถพาเรามา
เท่านั้นเอง
เฮ้ โทษทีไปซะนานได้วงแล้ว
คุณทำอะไร
เก็บของ
พ่อบอกให้ฉันย้ายไปอยู่โรงแรมโน้น เพราะอย่างงั้น
จนถึงวันประกวดเหรอแล้วเราจะซ้อมได้ยังไง
ฉันไม่ไปประกวดแล้วล่ะ
อ๋อ
ฟังนะ
ฉันต้องกลับไปพร้อมกับเขาเบน
เบน เขาเป็นพ่อฉันน่ะ รู้มั้ย ฉันต้องเชื่อฟัง
- แล้วก็ยังเรื่องที่เกิดขึ้นกับมีมี่อีกน่ะ - ใช่
ฉันควรจะกลับบ้าน
ผมเข้าใจละ
อย่าทำท่าแบบนั้นน่ะ
ผมเข้าใจแล้วไม่เป็นไร
- เบน - ไม่เป็นไร
- ไฮ - เฮ้
เห็นมั้ยเขาร่วงลงไปกองเลย
นั่นก็เพราะว่าเธอน่ะ เหวี่ยงไปเต็มหมัดอย่างที่ฉันสอนไง
หมัดเธอหนักดีมาก
เฮ้ มานี่ซิ
ขอบใจ
ฉันเสียใจ
ไม่เป็นไร
ไม่ใช่ความผิดเธอ
- เฮ้ มีมี่ - เฮ้
การเดินทางของเราสิ้นสุดแล้ว
ฉันรู้ รู้สึกเหมือนกับเราจากบ้านมาเป็นล้านปีนะ
เฮ้ ทุกคน
ขอบใจนะ
เรื่องอะไร
ที่เดินทางมากับฉันน่ะซิ
ขอบใจ
มีมี่กับฉันคุยกันแล้ว
- เราก็คิดกันว่า - เธอต้องอยู่แล้วไปประกวดร้องเพลง
- ใช่ - ฉันคิดว่าทำอย่างนี้ไม่ได้หรอก
เอาน่าเธอต้องทำน่ะนะ
ใช่คิตกับฉันโหวตกันแล้ว เธอแพ้เธอต้องประกวด
เอาล่ะลูกรัก
พร้อมจะกลับบ้านรึยัง
เดี๋ยวไปค่ะ
สาว ๆ ไปกันนะ
มาเถอะ ไปกัน
ลองแล้วนะ
เอานี่ทิปคุณ
ขอบคุณครับ
พ่อยกกระเป๋าให้
ลูซี่
เบน
ลาก่อนลูซี่
ลาก่อน
รู้สึกดีที่ได้กลับบ้านใช่มั้ย
ฟังนะลูก
พ่อขอโทษที่ตวาดลูก
พ่อไม่ได้โกรธลูก พ่อโกรธสิ่งที่ลูกทำ
รู้มั้ย
ค่ะพ่อ
พ่อคะ
หนูไม่อยากเป็นอย่างเธอ
เราจะกลับไปบ้าน ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนเก่า
ลูกอยู่เฉย ๆ น่าจะดี
อย่าให้หนูทำเหมือนแม่
อย่าให้หนูหนีความจริง
ให้หนูไปนะคะ
นี่คุณ
คราวนี้เราไม่ได้อธิษฐานขออะไร
เราเพียงแต่บอกลาอดีต
ตอนนี้พวกเราไม่มีใครรู้ว่า ชีวิตจะพาไปทางไหน
เพราะสิ่งที่เรามีคือเวลานี้
และเวลานี้...